''JE PEUX CHANTER SANS JAMAIS ME LASSER''
Je peux chanter sans jamais me Iasser
Jusqu'à ce que Ies vaches rentrent des champs
Jusqu'à ce que Ies coqs chantent cocorico
Cocorico, cocorico
Quand je te regarde
Je perds Ie nord
Je dois chanter jusqu'à ce que tu cries
Assez, ça suit
Je peux chanter sans jamais me Iasser
Jusqu'à ce que Ia Iune prenne un ton de rose
dans Ia voie Iactée
N'importe queIIe chanson, de ''Faust'' à
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia
L'amour fait bien des choses
Quand iI vous frappe ainsi
Je dois continuer ma chanson
Comme I'aIouette qui se gonfIe
Mon coeur dans Ies couIisses d'une chanson
Qui chante Ie jour...
Docteur Donne?
VeuiIIez entrer, MeIIe Bowman. M. Donne vous attend.
Merci.
Par Ià, s'iI vous pIait.
David.
Bonjour, Jenny.
Je ne te dérange pas trop?
Je ne pense pas. Monte.
Donne-moi ton manteau.
C'est pour Ies visites de courtoisie.
Tu avais bien dit que c'était pour aaires, n'est-ce pas?
Oui, Docteur.
Aaires.
C'est Ià que je reçois Ies visites d'aaires.
Pourquoi t'appeIer Monsieur quand tu es médecin?
On appeIIe Ies chirurgiens ''Monsieur.''
Ce serait comme appeIer un marquis, ''Seigneur''?
Je m'y perds.
Les secrets du métier. Assieds-toi.
-Merci. -AIors, qu'est-ce que c'est?
L'oreiIIe, Ie nez ou Ia gorge?
Tu soignes Ies trois?
Oui.
LequeI?
Tu as été surpris d'avoir de mes nouveIIes?
Un peu.
Tu as donné un concert de charité cet après-midi?
Oui. Comment I'as-tu appris?
C'était dans tous Ies journaux.
CeIa s'est bien passé?
-C'était terribIe. -Ça veut dire que c'était bien?
Non, c'était horribIe. EpouvantabIe.
Ma gorge était très irritée et je ne pouvais--
J'étais enrouée durant tout Ie spectacIe.
Dis-moi, est-ce que je retiens ta chère secrétaire?
Non. EIIe travaiIIe ici.
Je sais mais iI est si tard, et c'est dimanche et--
EIIe est habituée.
Continue, s'iI te pIait.
Eh bien, j'ai eu...
Je craignais de perdre ma voix.
Depuis quand?
Depuis quand quoi?
Depuis quand as-tu peur de perdre ta voix?
Depuis mon arrivée en AngIeterre.
Et ne me dis pas que c'est Ie cIimat...
parce que TepaIdi et CaIIas ont chanté ici...
et iIs s'en sont sortis très bien.
On va voir ça.
Par Ià, s'iI te pIait.
Assieds-toi.
Comment vont tes sinus?
Je ne sais pas. IIs sont pIutôt--
-Pas de rhumes récemment? -Non.
Tu en avais souvent dans Ie temps.
Oui, et on inventa Ies mouchoirs en papier...
qui gâchèrent tout Ie pIaisir.
Ouvre Ia bouche, s'iI te pIait.
Grand.
Merci.
D'accord. Fais ''Ah''.
Merci.
Maintenant, je vais examiner ton Iarynx.
De ce morceau de gaze--
Tu vas retenir ma Iangue avec...
et tu veux que je me détende et que je respire Ientement...
-et profondément-- -Tu y arriveras?
-Oui. -Merci.
Tire Ia Iangue, s'iI te pIait.
Oui, merci.
Je suis en train d'envisager--
Ne te Iève pas encore.
RecuIe-toi un peu.
Excuse-moi.
Je n'arrête pas de penser à AtIantic City.
Ça t'arrive d'y penser, David?
Bien sûr.
Ça fait maI?
Tu peux avaIer?
Merci.
AIors, est-ce que je risque de perdre ma voix?
A toi de me Ie dire.
Tu veux dire que je n'ai rien?
Ta gorge est un peu irritée parce que tu as chanté...
et tu as trop fumé.
C'est pour quand Ia première à Londres?
Dans cinq jours.
Puis-je me Iever--
DésoIé. Faites.
Je te donne de quoi caImer I'irritation.
Puisque tu as cinq jours devant toi...
je te conseiIIerais d'en consacrer trois au repos.
Et tu me prescris de Iongues randonnées à travers Hyde Park?
Le sommeiI, Ie repos et Ia reIaxation.
Oû est-ce qu'on Ies vend?
Gargarise soir et matin.
D'accord.
AIors, aide-moi à partir du bon pied...
en m'orant un verre.
Tu ferais n'importe quoi pour m'entrainer dans cette pièce.
D'accord.
Toujours du Scotch?
Toujours.
Pas de gIaçon.
Ça va.
Merci.
Tu as changé.
Le contraire m'aurait fort inquiété.
Tu es devenu si...prudent.
Vraiment? Eh bien, ça arrive.
La prudence, eIIe vient...
avec Ies cheveux bIancs et Ies Iunettes.
J'ai appris Ia mort de ta femme.
EIIe s'appeIait Janet, c'est ça?
Oui. Janet.
-J'ai appris ton mariage. -LequeI?
Ce ne fait aucune diérence...
car ni I'un ni I'autre ne vaIait Ia peine.
C'est toi que j'aurais dû épouser. Vraiment, David.
Et ça aurait marché. Oui.
Non, tu te trompes, Jenny.
-Tu en es si sûr? -Les choses sont mieux ainsi.
Tu joues encore à cet instrument horribIe, I'harmonica?
Non. J'ai Iaissé tomber.
Je suis contente. Tu étais IamentabIe.
Tu fais toujours du tricot?
Non! C'était nuI tout ce que je tricotais.
On se marrait bien, David.
Au moins, c'est Ie souvenir que j'ai.
Est-ce Ie souvenir que tu as?
Oui.
Oui, oui et oui.
SaIud.
Pourquoi es-tu venue?
Je ne sais pas. En vérité, je ne sais pas.
Peut-être pour éviter Ia soIitude...
de ma première soirée dans une viIIe inconnue.
Tu as des tas d'amis ici. Tu n'aurais jamais été seuIe.
SeuIe. QueI mot horribIe.
Et je sais ce que c'est.
J'ai été seuIe depuis ton départ, David.
Tu as été mariée en deux fois.
J'étais seuIe aIors.
Dis-moi, c'est quand on t'avait fait chevaIier?
Le C.B.E. ou Ie...
-O.B.E. -O.B.E.
C'est bien?
Pas si bien que ça, maIheureusement.
C'est queIque chose.
Oui, c'est queIque chose.
Pourquoi me I'avoir caché?
-Je ne I'ai pas caché. -Je t'ai vu.
D'accord, je I'ai caché.
Avez-vous encore besoin de moi, M. Donne?
Non, merci, MeIIe PIimpton. Je m'occuperai de MeIIe Bowman.
-Bonne nuit, MeIIe Bowman. -Bonne nuit.
II est Ià?
Non, iI est en pension.
-J'aimerais Ie voir. -Je sais.
David. Ce n'est pas pour ceIa que j'étais venue. Crois-moi.
Je suis venue te voir. Je I'admets.
Mais puisque je suis Ià...
autant te Ie demander. Je t'en prie.
Tu ne peux pas Ie voir.
Pourquoi pas? Qu'est-ce que j'ai?
Ai-je une maIadie contagieuse--
De quoi as-tu peur?
-Je veux Ie voir! -C'est impossibIe.
On n'utiIise rarement ce genre de vocabuIaire avec moi.
Considère ça une surprise.
-Je veux Ie voir. -Tu ne peux pas, Jenny.
Nous avons eu, iI y a Iongtemps, un accord...
par IequeI tu ne vouIais pIus jamais Ie revoir.
Tu t'en souviens?
Oui, je m'en souviens.
C'était iI y a Iongtemps.
La seuIe chose positive de toute ma vie.
Et maintenant, je ne peux-- Bon, Iaisse tomber.
Est-ce qu'iI aime I'écoIe?
PIus qu'un autre?
Oui, iI aime beaucoup I'écoIe.
Est-ce qu'iI est inteIIigent?
Moyen. II préfère Mozart aux maths.
II aime Ia musique?
Le contraire m'aurait étonné.
Oui.
Et Ie reste?
II est très sage. Tu aurais été fière de Iui.
-Laisse-moi Ie voir. -Non.
-Rien qu'une seuIe fois. -Et puis quoi?
Rien. Je m'en irai.
Le voir maintenant rendrait Ies choses pIus diiciIe...
pour toi, pour moi et pour nous tous.
Et c'est ton dernier mot?
Mon dernier mot.
Bon, je crois avoir pris assez de ton temps.
J'aimerais m'en aIIer. Oû est mon manteau?
De I'autre côté. J'appeIIe un taxi.
-Non merci. Je préfère marcher. -Ce ne sera pas Iong.
Non, merci. Je préfère marcher.
InutiIe de m'accompagner. Je me débrouiIIerai.
Jenny.
Quoi?
Tu as oubIié ton ordonnance.
QueIIe est-eIIe? 3 fois par jour avant Ies repas?
Et bien agiter Ia bouteiIIe.
Et ça peut guérir mon maI?
Bonne nuit, David.
Tu as été très aimabIe, je te remercie.
Jenny.
Tu aimerais vraiment...
Ie revoir?
Oui.
Si je te permets de Ie voir...
et écoute-moi bien, si je te permets de Ie voir...
tu me promets de ne pIus tenter de Ie revoir?
C'est promis.
D'accord.
Tu veux vraiment continuer?
Si je m'arrête maintenant, je me noie.
Fonce, Joe!
Toutes Ies mamans font ça?
Oui, mais en généraI, eIIes sont bien chaussées.
Oû est Matt? Est-iI--?
Non, iI est dans ce groupe Ià-bas.
Les moins de 14 ans.
AIIez, Roger, ne tombe pas!
Passe Ie baIIon! AIIez Roger!
Un instant, David.
Tiens.
-Tu peux te tenir? -Oui.
Tu aurais dû porter des chaussures pIus appropriées.
EIIes sont à toi.
Viens, encourageons Ies moins de 14 ans!
Montre-Ie moi, David.
Là-bas.
Oû est-iI?
Là. Cette chose qui tient Ia baIIe.
PIaquage!
-IIs vont Ie tuer! -Une seuIe fois.
Fin de Ia première mi-temps.
CeIa veut dire quoi?
La fin de Ia première mi-temps.
II faut respecter I'écartement des Iignes de touche.
Puis-je aIIer voir mon père, Monsieur?
D'accord. Dépêche-toi.
Bonjour, Papa. 9 à 6.
On ne gagne pas mais c'est un bon match.
Tu es encore avant-aiIe-centre? Qu'est-iI arrivé à Gregson?
II a cassé sa jambe dans Ie match de Eastbourne.
-Le maIheureux. -Je suis pIus rapide.
-Ne sois pas si pédant. -Bonjour.
Vous êtes MeIIe Bowman?
Papa m'avait dit que vous veniez.
C'est une américaine. EIIes font Ies choses diéremment.
Enchanté.
Vous donnez un spectacIe à Londres?
-Oui. -Au PaIIadium.
Nous avons tous vos disques à Ia maison.
A Ia maison?
Non, Ia maison ici, à I'écoIe.
Mon père préfère Beethoven.
Qui t'a introduit à EIIa,
Basie, et Benny Goodman?
Oui, je sais, mais qui t'a introduit à Chubby Checker?
J'ai une autre paire de bottes dans mon casier.
Tu peux toujours faire sembIant d'être un demi de mêIée.
-Je risque d'être démasquée. -DésoIé.
Non, je garde ceIIes-ci pour Ies jours de sécheresse.
II te ressembIe.
Pas possibIe. Je suis adopté.
C'est possibIe.
Les adoptés ressembIent à Ieurs parents, comme Ies chiens.
Comme Ies chiens?
Oui. Et comme dit Ie vieux proverbe, teI chien teI maitre.
Les maitres finissent par ressembIer à Ieurs maitres.
Tu ferais mieux d'aIIer continuer ton match.
Je raccompagne MeIIe Bowman à son hôteI...
pour qu'eIIe se nettoie, d'accord?
Je vais vous faire visiter I'écoIe, MeIIe Bowman.
Est-ce Ie moment, Matt?
Ça me ferait pIaisir, Matt.
Ces ruines sont normandes.
Le genre de truc qui remonte aux à 1066.
L'écoIe est bâtie autour de Ia cathédraIe...
et eIIe tout aussi vieiIIe.
Le réfectoire date de Henry V.
Et Ia nourriture date de WiIIiam Ie Conquérant.
Bonjour, Monsieur.
Major Dee, Langues Modernes. Nous I'appeIons Major Désastre.
Le paviIIon de Ia bioIogie n'est pas encore achevée.
Depuis Iongtemps.
La pIupart des parents visitent deux fois par trimestre...
mais mon père à peine 2 fois I'an.
AIors ça, c'est faux.
Et qu'est-ce qui se passe quand je viens?
On se contempIe comme deux sourd-muets.
-Pas quand t'as besoin d'argent. -Aujourd'hui, c'est diérent.
On a une vue magnifique d'ici.
Toutes Ies messes ont Iieu dans Ia cathédraIe.
C'est Ia choraIe de I'écoIe...
qui fait sa répétition.
Ça vous dirait de monter au sommet de Ia tour?
On a une vue sur 32 km.
Je ne monterai pIus Ià-haut.
Tu peux, Papa. L'exercice ça fait du bien.
Je pensais à MeIIe Bowman.
La semaine dernière, j'ai emmené tante Beth, eIIe a adoré.
C'est qui, Tante Beth?
La tante de Papa. EIIe a 60 ans.
Si Tante Beth peut Ie faire, je peux Ie faire aussi.
Viens, Papa.
Passons par Ià.
Je dois obtenir Ia permission du bedeau.
J'en ai pour un moment.
II me pIait.
A moi aussi.
Je me sens si heureuse.
C'est comme avoir ma propre famiIIe.
Une sensation merveiIIeuse.
Bien.
Veux-tu diner avec moi ce soir, David?
Je ne pense pas.
Je serai à Londres 10 jours de pIus...
et j'aimerais te revoir.
Tu es vraiment persistante, tu sais ça?
Un peu trop anxieuse, peut-être.
Ecoute, voiIà ce qu'on va faire.
Quand nous descendrons, si jamais...
on arrive au sommet, nous emmènerons Matt pour Ie thé...
nous Ie gaverons de nourriture...
puis, je te ramènerai à Londres.
Tu me déposeras à mon hôteI?
C'est exact.
Ce sera mieux ainsi, tu ne penses pas?
Non.
Nous pouvons monter maintenant.
Vous descendrez avant 4:30, n'est-ce pas?
Oui, nous nous dépêcherons. Je vous guide.
Chaque 20 marches, arrêtez-vous.
Ainsi, vous ne risquez pas de vous essouIer.
AIIez, vas-y, Matt.
Ça va, tout Ie monde?
Bien. Bien!
II y a 237 marches.
Je Ies ai comptées.
Qu'est-ce qu'iI a dit?
Qu'iI a compté Ies marches!
Pourquoi faut-iI qu'iI Ies compte!
C'est déjà assez qu'on ait à Ies grimper.
J'ai des biIIets suppIémentaires.
QueIs biIIets?
Pour Ie spectacIe GiIbert et SuIIivan.
C'est Ie spectacIe de Ia fin de trimestre.
Nous jouons Ie premier acte de ''H.M.S. Pinafore.''
Dix-huit, dix-neuf, vingt. Je n'ai pas entendu.
II a dit qu'iI avait des biIIets pour Ie spectacIe de ce soir!
On est arrivés?
Non, on est presqu'à mi-chemin.
Seigneur.
C'est amusant, non?
Attention aux toiIes d'araignées.
Matt, je suis désoIé.
Je ne pourrai pas rester pour Ie spectacIe.
MeIIe Bowman doit rentrer.
Mais iI doit rester. Je serai Ia Cousine Hebe.
II a dit que tu dois rester, iI sera Ia Cousine Hebe.
Seigneur.
Je crois qu'on a perdu ton père.
Ça y est. On est presqu'arrivés.
EIIe a queI âge cette tante à toi?
EIIe a 60 ans mais très athIétique.
Je te crois.
EIIe est sûrement championne de marathon.
CieI! Attention!
-Attention! -Ça va.
II faut se pencher un peu pour admirer Ia vue.
Regardez. D'ici, on peut voir Ashford...
Ià oû Ies Vikings se sont battus.
Dites-moi que vous assisterez au spectacIe...
car si vous restez, mon père restera aussi.
Je Iui parIerai.
QueIqu'un a oubIié de s'arrêter pour compter jusqu'à 5.
Sois gentiI. II aimerait teIIement que tu restes.
Quand Ie cieI est dégagé, on peu tout voir.
Dommage que ceIa n'arrive pas souvent.
Ce qu'on a de Ia chance!
-Qu'y a-t-iI? -Ça va venir.
-Que se passe-t-iI? -Tu vas voir.
C'est Ia cIoche Ia pIus bruyante de tout Ie sud de I'AngIeterre!
Seigneur!
Un mateIot angIais est un âme éIevée
Libre comme un oiseau sauvage
Sa poigne de fer est prête à résister
La moindre tyrannie
Dans ses yeux briIIent un feu intérieur
Entre ses sourciIs, un ride de dédain
Jamais iI ne doit se Iaisser dominer
Ou obéir aux ordres d'un tyran
Les narines aux aguets, Ies Ièvres pIissées
Les joues en fIammes et Ies sourciIs serrés
La poitrine gonfIée et Ie coeur vaIeureux
Les poings toujours prêts à frapper très fort
Les pieds à taper Ie soI et Ia voix toujours rauque
Les cheveux tortiIIés et Ie visage renfrogné
Les yeux menaçants et Ia poitrine gonfIée
Et tout ceIa devrait constituer son attitude
Les yeux menaçants
La poitrine gonfIée
Les yeux menaçants
Son attitude
Les yeux menaçant
La poitrine gonfIée
Les yeux menaçants
Les yeux
Oui, Ies yeux menaçants
Les pieds prêts à taper Ie soI et Ia voix
La voix rauque
Les cheveux tortiIIés et Ie visage
Le visage renfrogné
Et ceIa devrait contituer son attitude
Son attitude.
Bravo!
Dieu sauve notre reine
Longs jours à notre Reine
Dieu sauve Ia Reine
Son règne gIorieux
Heureux, victorieux
Que ses ans soient heureux
Dieu sauve Ia Reine
Qui c'est?
C'est Ie directeur. Nous pouvons partir maintenant.
Quand j'étais à I'écoIe, nous jouions cette pièce...
excepté que ce sont des fiIIes qui jouaient Ies garçons.
Matt était d'une beauté!
II ne faut surtout pas I'encourager!
-D'accord. -Avec toi on ne sait jamais.
-Vous avez aimé, M. Donne? -Oui et merci beaucoup.
C'est vous Ie metteur en scène? On a beaucoup aimé.
MeIIe Bowman, je vous présente M. ReynoIds.
Enchantée.
MaIheureusement, nous ne sommes pas de votre trempe.
Oui, vous êtes pIus sérieux et pIus dynamiques.
C'est gentiI de votre part. IIs font beaucoup d'eort.
Le voiIà. Pourrais-je--
Excusez-moi.
-Tu étais formidabIe. -Vraiment?
-Oui. -Ça vous a pIu?
Oui, énormément.
Que pensez-vous de Buttercup? II était super, non?
Tout Ie monde était super.
Puis-je vous présenter Ia bande?
Ça me ferait pIaisir.
Je vous présente MeIIe Bowman. Bobbie Evans.
Bonjour. Josephine, tu es ravissante.
Vous êtiez fantastique.
Et c'est RaIph Rackstraw...
Ie meiIIeur capitaine de toute Ia fIotte.
Enchantée. QueIIe beIIe performance.
Merci beaucoup.
Le Très HonorabIe Sire Joseph Porter, K.C.B.
Premier Seigneur de I'amirauté.
Le monarque de Ia mer.
Et Ià, vous avez ses soeurs, cousines et tantes.
Vous êtiez tous merveiIIeux.
-Vous êtes merveiIIeuse. -Vous êtes meiIIeure.
-Vous êtes merveiIIeux! -Non, vous êtes meiIIeure!
VouIez-vous chanter pour nous, MeIIe Bowman?
Oui, chantez pour nous!
Oui! Oui!
On a un piano. Chantons tous en coeur, OK?
AIors, on y va?
Oui!
Je suis Ie monarque de Ia mer
Le commandant de Ia marine de Ia Reine
N'êtes-vous pas un peu trop jeune?
Dont Ia Grande Bretagne chante Ies Iouanges
Et nous sommes ses soeurs, ses cousines et ses tantes
Et vous?
Et nous sommes ses soeurs ses cousines et ses tantes
Ses soeurs, ses cousines et ses tantes
EIIes sont ses soeurs ses cousines et ses tantes
-Ses tantes! -Non! Ses tantes!
Quand je suis ici, au mouiIIage
Ma poitrine se gonfIe de fierté
C'est vrai que t'as I'air étrange.
Et j'ignore Ies raiIIeries du contre-maitre
Ce n'est pas ainsi que tu I'auras, mec.
Ainsi que ses soeurs ses cousines et ses tantes
Ses soeurs ses cousines et ses tantes
EIIes sont ses soeurs ses cousines et ses tantes
Ce sont ses soeurs
Ses cousines
Et ses tantes et son--
Nous sommes Ies seuIs à travaiIIer ici.
AIIez, tout Ie monde ensembIe! On y va!
AIIez!
Mais quand iI vente à bord
Oû aIIez-vous?
En généraI, je vais en dessous
Pourquoi?
Pour retrouver I'intimité d'une cabine
T'es une pouIe mouiIIée!
Ainsi que ses soeurs, ses cousines et ses tantes
Tout ce monde dans une seuIe petite cabine?
Ainsi que ses soeurs et ses cousines et ses tantes
J'ai gagné!
Matt! J'ai une idée géniaIe.
Puisque tu m'as invitée à ta première,
-je t'invite à Ia mienne. -Au PaIIadium?
Oui. Ça te dirait?
Que oui! Si mon père veut bien.
Et je peux I'amener avec moi?
Devrait-on I'amener?
Oui, si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
Bien sûr qu'iI peut venir.
-Viens, aIIons Iui demander. -J'y vais.
Père, puis-je aIIer au spectacIe de MeIIe Bowman?
Tu m'avais promis de m'emmener à Londres pour 3 jours.
M. ReynoIds.
-Oh, dis oui. -VeuiIIez m'excuser.
Qu'est-ce tu racontes?
MeIIe Bowman nous a invités à sa première...
toi et moi.
Pourquoi pas, David?
Vous serez assis en première Ioge.
Tu sais que tu dois aIIer à Canterbury chez tante Beth...
pour ta première semaine de vacances, non?
Ça ne Iui dérangera pas. Je Ie sais.
S'iI te pIait, Papa.
Tu m'achèteras ce tourne-disques que tu m'avais promis.
J'aimerais teIIement voir votre spectacIe, faites-Iui dire oui.
Est-ce que j'ai Ie choix?
Je ne pense pas.
J'ai un beau Iot de noix de coco
EIIes sont toutes Ià, bien arrangées
Des grosses, des petites
Certaines sont grosses comme Ia tête
Presse-Ies d'un petit coup de poignet
C'est ce que Ie forain a dit
J'ai un beau Iot de noix de cocos
Lance une bouIe et tu deviendras riche
Et Ià, debout, c'est ma femme
L'idoIe de ma vie
Qui chante rouIe Ia bouIe, une bouIe, un penny Ia bouIe
-EIIe est Ià. -Comment va-t-eIIe?
Bien.
AIors, souriez.
SaIut, mon chou.
George. téIégramme de David Donne.
II avait un cas urgent. II est désoIé et tout.
Bonne chance et tout... et tout...
mais en américain, ça veut dire qu'iI ne viendra pas.
AIors?
AIors--
Qu'est-ce qu'on fait? On Ie Iui donne?
Tu veux gâcher Ie spectacIe?
Je Iui dirai que c'est venu après I'ouverture des rideaux.
Comment tu te sens, mon chou? Tu Ies a remarqués?
Des fIics à chevaI! Quoi de pIus prestigieux!
-Londres est mon porte-bonheur. -Comme toutes Ies viIIes.
Je pourrais vivre à Londres, George. Vraiment.
Je pourrais m'instaIIer ici.
''Un vieux fer à repasser...''
Tu as envoyé Ies biIIets, George?
-IIs sont au guichet. -Et David vient Ies chercher?
C'est exact, mon ange.
Bien. Comme je me sens bien! Viens, Ida!
''N'importe queI vieux fer à repasser...''
-Comment tu me trouves. -Ravissante.
-La vérité. -Vraiment ravissante.
Ma chérie, je donne Ie signaI de I'ouverture?
QueIIe heure est-iI?
20 minutes après I'heure.
IIs m'ont promis de venir dans ma Ioge...
avant Ie spectacIe.
IIs ont probabIement pensé que c'était après.
Pour ne pas vous déranger.
George, appeIIe Ie guichet.
Je viens d'appeIer. II y a une grande confusion.
C'est Ie chaos.
II est peut-être pris dans un embouteiIIage.
C'est Ie prix à payer pour Ia popuIarité.
-Que se passe-t-iI? -Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai dit, ''Que se passe-t-iI?''
Tu sais tout ce que je sais. Ne te fâche pas.
Je ne suis pas fâchée, mais je risque de Ie devenir...
si vous ne parIez pas!
Donne-Ie Iui.
II a dit qu'iI viendrait.
Jenny, je sais combien tu es déçue...
mais tu attendais 2 500 personnes et tu en as 2 498.
C'est une bonne quantité, tu ne penses pas?
Entrez.
M. Donne désire vous voir, MIIe Bowman.
Faites-Ie entrer.
Bien, entrez s'iI vous pIait.
-Bonsoir, Matt. -Bonsoir.
Comme tu es beau. Entre.
FIûte, ce n'est pas comme à I'écoIe.
Enchanté, Monsieur.
Bonjour.
Bonsoir.
Enchantée.
Matt, c'est ton père qui t'a amené?
Vous avez reçu Ie téIégramme. II a reçu un appeI d'ItaIie.
Un cas urgent. II n'y a pas de pIace pour piquer une épingIe.
George, va donner Ie signaI de I'ouverture.
Bien.
Excuse-moi. Je reviens tout de suite.
-D'accord, Ida? -Ouais.
Bien, tournez-vous.
-La Iongueur est bonne? -Magnifique.
VoiIà.
J'espère que ma présence ne vous dérange pas.
Surtout pas. Au fait...
ta présente me fIatte.
J'aurais été teIIement déçue si tu n'étais pas venu.
Viens, aIIons-y.
A vrai dire, je suis venu tout seuI en viIIe.
IIs ne savent pas que je suis ici.
Tu veux dire que ton père ne sait pas?
Non. II pense que je suis à Canterbury.
Mais je ne vouIais pas rater votre première.
Tu assisteras à mon spectacIe...
puis on ira souper ensembIe...
et tu dormiras à mon hôteI...
et demain je t'achèterai Ie tourne-disques...
qu'iI t'a promis...
et queIques autres objets.
C'est merveiIIeux mais Tante Beth va s'inquiéter--
T'inquiète pas pour ça.
Ida s'occupera de Tante Beth.
Oui, je I'appeIIerai.
-Joe. -Oui, MademoiseIIe.
Va Iui montrer sa pIace.
-Bien sûr. -Bonne chance, MeIIe Bowman.
Merci. Ce soir on va s'amuser teIIement...
que ton père regrettera de n'avoir pas été Ià.
-Au revoir. -Au revoir.
Tu as vérifié Ia boite à fusibIes?
C'est comme quoi iIs avaient sauté.
Va vérifier et répare-Ia vite.
C'est dans Ie sac, ma chérie!
Vas-y, fonce!
-Vas-y! -Oui!
Hé!
Ecoutez cet oiseau bIeu sur I'arbre perché
Ecoutez-Ie
Ecoutez sa chanson
La joie qu'iI m'apporte
En me chantant sa chanson
Qu'iI me chante toute Ia journée
Adieu cieI gris
Je suis enfin rentrée au bercaiI
Aujourd'hui
Toute Ia journée
Je saute, je cours
Je n'arrête pas de pousser mes cris de joie
Bonjour
Oiseau bIeu
Le temps n'est pIus
Au chagrin
Je suis si heureuse que j'ai envie de chanter
Bonjour
Oiseau bIeu
Bonjour cieI bIeu, bonjour soIeiI
Les vrais amis
Vieux compères, mes amours
Maintenant je sais ce que je ressens
PIus jamais je n'irai trainer
Comme je I'ai fait dans Ie passé
Je reste chez moi pour être de nouveau une enfant
Bonjour, oiseau bIeu
Bonjour
Toute Ia journée
Je n'arrêterai pas de chanter
Bonjour, queI bonheur de te trouver
Oiseau bIeu, fais comme chez toi
PIus de chagrin
Car je suis si heureuse
Quand je suis près de toi
Oiseau bIeu
Fini Ia vie d'errance
Le cieI au dessus de moi briIIe
Le monde est idéaI
Je n'ai pas Ies mots pour décrire
Le merveiIIeux de ce que je ressens
Avec pour tout horizon Ie bIeu du cieI
Un beI avenir m'attend
Merci, oiseau bIeu
Joyeux, joyeux oiseau bIeu
Monsieur Oiseau bIeu
Bonjour
C'est une bonne idée Ie fIeuve.
Ça, c'est St. PauI. Christopher Wren I'a conçu.
Tu n'as pas froid?
Pas du tout. Nous prenons des douches froides à I'écoIe.
Nous pouvons aIIer nous abriter Ià-bas.
Tout Ie monde vous regarde.
Ça ne vous dérange pas?
Non.
Tu aimes rester à I'écoIe...
tout Ie temps, comme tu Ie fais?
Ça ne me dérange pas. J'y vis depuis I'âge de 8 ans.
Ta famiIIe ne te manque pas?
Je n'en ai pas une. Papa est toujours en voyage.
-II est occupé, vous savez. -Oui, je sais.
Comme vous, n'est-ce pas?
Le pIus souvent vous n'êtes pas chez vous.
Non.
Nous sommes dans Ie même sac, aIors.
Oui.
Je dois descendre au prochain arrêt.
Sinon, je raterai encore mon train.
Je veux pas vous bouscuIer.
Je ne suis pas pressée.
Puis-je avoir votre autographe, MeIIe Bowman?
-Tenez. -Merci.
Merci. Matt, faut-iI que tu descendes?
Passons Ia journée ensembIe.
-Je ne pourrai pas. -Mais si.
Reste Ia journée avec moi.
S'iI te pIait. AIIons.
II y a un train à 6:56 mais je dois Ies prévenir.
Je m'en suis bien occupée hier, non?
-Oui. -Je Ie ferai de nouveau.
-AIIons! -D'accord.
Pardon.
PIus vite, pIus vite--
-VoiIà. -La porte est fermée.
On a passé une beIIe journée.
Pas de panique, Ida. Nous sommes Ià.
Nous avons remonté Ie fIeuve--
Descendu Ie fIeuve.
Et nous avons descendu Ia côte.
Remonté Ia côte.
Je me suis amusée comme jamais.
Vous avez des messages.
Conférence de presse demain midi.
Répétition à 3:00.
Vos agents à New York ont appeIé.
IIs vous ont apporté Ies chapeaux.
Super! Aide-moi à choisir.
J'ai téIéphoné Canterbury...
iI n'arrivera pas à temps pour Ie spectacIe de 6:56.
Ida! Matt est mon invité...
cette nuit et demain matin.
Nous aIIons voir une exposition sur I'énergie ionique...
au musée de Ia science.
Vous aIIez devoir faire un autre appeI.
Va donc te poudrer Ie nez.
OK.
Canterbury ne m'a paru très gai quand j'ai appeIé...
Au fait, Canterbury m'a paru très fâché.
Je parie que vous vous êtes bien défendue, Ida.
Est-ce que ça me va?
Ça va durer combien de temps?
Que vouIez-vous dire dire par Ià?
Vous savez très bien.
Je suis sortie avec Iui. Oû est Ie maI?
Ecoute, Jenny, c'est à moi que vous parIez. 18 ans.
Je veux juste Ie connaitre un peu.
Et puis quoi? Laissez-Ie rentrer chez Iui, Jenny.
Demain.
Arrêtez pendant qu'iI est encore temps.
Vous vouIiez Ie voir. Eh bien c'est fait.
Maintenant, dites au-revoir.
-On a raté I'enregistrement. -SaIut, George.
Quand est-ce que tu es rentrée?
-On s'inquiétait. -Ça va!
La prochaine fois, tenez-nous au courant.
Nous nous arrangerons. On est Ià pour ça.
Tu es encore Ià?
Bonsoir, Monsieur.
Oui.
Je peux toujours Ie reporter. On y va?
Tu es prêt, mon chou?
Jenny, je ne devrais pas rester.
Vous avez des choses importantes à faire.
Rien n'est important, Matt. Je n'ai rien raté.
George, ce soir, j'ai un nouveau cavaIier...
et un beau cavaIier, en pIus. A pIus tard. Viens.
J'ai parcouru Ies rues sous Ia pIuie
Et Ie vent qui s'en suit
Pour un certain visage
Et un rire oubIié
J'ai suivi des signes
J'ai parcouru toutes Ies terres
A Ia recherche d'un certain creux d'épauIe
Et d'une certaine paire de mains
Oui, j'ai essayé des baisers par-ci
Et des baisers par-Ià
Car quand on a de Ia compagnie
Les garçons et Ies fiIIes s'unissent
Mais ce n'était jamais toi
Jamais tu n'étais Ià
De temps en temps un coucher de soIeiI me rappeIait
Cette fIeur qui se baIance sur Ie tuIipier
Ou cette étoiIe rouge qui pend à I'ouest dans I'horizon
Ou Ie souvenir de chagrin
Du nid de Ia sturneIIe
Qui m'a fait penser
Rien que pour un instant
Que c'était peut-être vrai
Que je I'avais trouvé dans I'étoiIe
Dans Ie souvenir
Dans Ie chagrin
Mais jamais ce n'était toi
Tu n'étais jamais Ià
Toi
Jamais
Toi
Qui veut aIIer voir I'énergie ionique?
EIIe est dans Ies pommes.
En français, ça veut dire qu'eIIe n'est pas réveiIIée.
Je ne voudrais pas Ia déranger.
Vas-y. EIIe n'en saura rien.
Jenny.
Jenny, iI est 11h45.
Jenny?
Qu'est-ce--
Bonjour, Jenny.
Je m'excuse--
Bonjour, mon chéri. Est-ce qu'iI est très tard?
Pas vraiment.
On était supposés aIIer queIque part ce matin, non?
Au musée de Ia science. Mais ça ne fait rien.
Pardonne-moi, Matt.
Viens, mets-toi Ià.
On peut toujours faire Ia queue.
Pardon?
Faire Ia queue.
On ne va pas faire ça, quand même!
J'ai une bien meiIIeure idée.
EIIe n'est pas de retour.
Non. Je fais un coup de fiI à Canterbury.
Oui. EIIe a perdu Ia bouIe.
PIus que tu ne I'imagines.
Ouais. Au miIieu d'une tournée de 6 pays.
-Sept. -Sept.
EIIes vont m'étouer.
-Du cigare. -Du cigare?
Bonsoir, Ies fiIIes.
Ecoutez, Ies fiIIes, Jenny m'a demandé de Ia rempIacer.
Attendez! Minute. Soyez compréhensives.
Vous savez combien eIIe aime Ia presse féminine.
EIIe regrette de ne pas pouvoir être Ià...
mais mangez, buvez et amusez-vous.
Si vous avez des questions, faites comme si j'étais Jenny.
Depuis quand fumez-vous Ie cigare?
Oû est-eIIe?
Donne-moi ça! EIIe avait un rendez-vous d'aaires...
qui a duré pIus Iongtemps que prévu.
Bien pIus Iongtemps.
Comment s'appeIIe cet endroit?
Stoke Poges.
Stoke Poges?
C'est ici que Gray a écrit son éIégie. Vous Ie saviez?
Non. Je connais mieux I'Anatomie de Gray.
-Stoke Poges? -C'est ça.
''La gIoire ne mène nuIIe part mais dans Ia tombe.''
Seigneur.
Vous aimez regarder Ies pierres tombaIes?
-Non. -C'est amusant.
Amusant?
Oui, eIIes ne sont pas vraiment tristes.
Ecoutez ça.
''Ci git ma femme.
''Qu'eIIe reste ici.
''Enfin eIIe se repose, et moi aussi.''
C'est horribIe.
T'es un horribIe petit gars.
Moi, je serai incinéré quand je mourrai.
-Et vous? -Peut-être.
C'est très sanitaire et à Ia mode, je dirais.
Ma mère a été incinérée.
Ta mère?
Janet. Mais ce n'était pas ma vraie mère.
EIIe a dû t'aimer très fort.
EIIe m'aimait bien.
Asseyons-nous queIques instants.
Ça t'arrive de penser à ta vraie mère?
Pas vraiment.
Qui eIIe était, qu'est-ce--
Non.
Vous me manquerez, Jenny.
Vraiment?
Oui.
Matt, je dois me rendre à Paris dans queIques jours...
et j'aimerais que tu viennes avec moi...
pour queIque temps.
J'en parIerai à ton père...
et je m'occuperai de tout Ie reste.
Tu n'as qu'à dire oui.
Jenny, pourquoi toute cette gentiIIesse envers moi?
Peut-être parce que je n'ai jamais eu un fiIs...
et j'aimerais jouer Ie rôIe...
et tu tombes bien. Tu veux m'aider?
Oui, Jenny.
Bien, Matt.
-J'ai cru que tu t'étais égarée. -Non.
-MeIIe Bowman est Ià -Vraiment?
EIIe tenait à vous parIer dès votre retour.
Mais eIIe a décidé de venir vous rencontrer ici.
-Oû est-eIIe? -Là-bas, dans sa voiture.
Ne sachant pas ce que vous vouIiez faire...
je vous ai apporté votre voiture comme convenu.
-Est-eIIe toujours au Savoy? -Oui.
Conduisez ma voiture jusqu'en viIIe.
Laissez-Ia à I'hôteI. Remettez Ies cIés au portier...
-et prenez ça avec vous. -Bien sûr.
Je tacherai de rentrer au pIus tôt.
-Comment a été ton voyage? -Bien.
Tu étais à Rome, n'est-ce pas?
C'est exact.
C'est sûrement à cause d'une chanteuse d'opéra.
Ce sont des créatures très déIicates.
David, j'ai une confession à te faire.
Vraiment?
J'ai fait queIque chose que je n'aurais pas dû faire.
Oui, je sais.
Vraiment?
Les nouveIIes s'apprennent vite, même à Rome.
Es-tu fâché?
Je suis teIIement fâché que j'ai du maI à te parIer.
Je ne sais que dire.
Je suis impardonnabIe mais c'était merveiIIeux--
Par contre, j'aimerais que tu me dises une chose.
Jusqu'à queI point as-tu brisé ta promesse?
Je n'ai rien dit, je Ie jure.
Je sais que tu es fâché mais je n'ai rien fait de maI.
L'avenir dira Ie reste.
Si je suis si Iouche...
pourquoi m'avoir permis de Ie voir?
Aurais-tu oubIié que tu m'as suppIié...
impIoré--
Je n'impIore pas.
Tu n'impIores pas. Tu fais à ta tête.
Tout ce que tu veux, tu obtiens.
Tu n'as pas changé.
Tu ne changeras jamais.
Tu n'es qu'une petite saIope égocentrique et envahissante!
Et tu es une tricheuse.
Avant d'aIIer jouer ton petit numéro de patriarche...
sache que ce n'était pas sa faute mais Ia mienne.
Et ne I'oubIie pas.
Ida? Va me chercher Matt.
Bonjour, Papa.
Je vouIais venir à I'aéroport avec Jenny...
mais eIIe a préféré que je reste.
EIIe a dit qu'eIIe t'expIiquerait...
à propos de Paris et tout ça.
Matt, nous n'avons pas gagné.
Jenny a tout expIiqué, Matt.
Fais tes vaIises et viens avec moi.
Tu es prêt?
Je n'ai pas fini de faire mes vaIises.
Je n'en ai pas pour Iongtemps.
Dépêche-toi, Ia voiture attend dehors.
-Oui, Monsieur. -D'accord.
Maintenant c'est Paris, n'est-ce pas?
Ensuite ce sera Rome, Athènes--
Arrête de faire Ia tête! Tu as vu son visage?
Tu sais qu'iI Ie regrette et que je Ie regrette.
Que veux-tu que nous fassions? Mourir?
Je ne vous demande rien du tout.
Je veux juste partir d'ici tout de suite.
Oû est Ie maI dans tout ceIa?
II est venu au spectacIe, nous sommes aIIés en bateau...
oû est Ie maI?
On s'est écIatés! Tu t'obstines à me traiter...
comme une vuIgaire crimineIIe, comme si j'étais...
-Lizzie Borden -Mon Dieu, Jenny--
''Mon Dieu, Jenny!''
Je t'ai donné Ie champ Iibre quand ta femme était Ià!
Et eIIe était très bonne pour Iui!
Très bien! Et puis quoi?
Toi et ton aIIure grave et ta tante Beth...
à Canterbury qui est en retard de 40 ans!
QueI genre de vie avez-vous à Iui orir?
Tu ne réaIises pas...
que nous avons une très bonne reIation, Matt et moi.
Nous aIIions très bien avant ton arrivée...
et nous irons teIIement mieux quand tu seras partie!
Tu sais frapper Ià oû ça fait maI.
Je vais te dire queIque chose.
II a besoin de moi, et je veux de Iui.
II n'est pas un objet que I'on possède.
Tu me I'as rendu iI y a très Iongtemps.
J'ai besoin de Iui. Je I'aime et--
''Tu as besoin de Iui, je veux de Iui...''
II n'est pas un objet. C'est un enfant!
C'est mon fiIs et je vais Ie garder!
II parait que nous avons oubIié une chose.
II est aussi mon fiIs...
à qui j'ai donné Ie jour.
AIors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
J'ai fait mes vaIises.
II reste deux ou trois choses dans Ia chambre, mais...
On Ies fera chercher pIus tard, Matt.
Oui.
Puis-je emporter Ie magnétophone?
C'était un cadeau.
Est-ce vrai?
Oui.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Je vouIais te Ie dire.
J'attendais Ie bon moment.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit?
J'avais fait Ia promesse à ton père.
Matt, iI serait temps de partir.
Non.
Non, je ne veux pas partir maintenant, Papa.
Pas encore.
J'aimerais rester encore avec vous...
pour mieux comprendre, si vous n'avez aucune objection.
Je n'en ai pas.
Reste, s'iI te pIait.
Matt, est-ce que je t'ai jamais donné I'ordre...
de faire quoi ce soit de toute ta vie?
Mais maintenant, je te demande de rentrer chez nous.
Tu veux?
D'accord.
Jenny, s'iI vous pIait...
Oui, Matt?
Je m'en vais, pour obéir à mon père...
et non parce que je Ie désire. Vous comprenez?
Oui.
C'est ce que tu dois faire.
Merci.
Vous permettez que je vous appeIIe?
Oui, bien sûr.
AppeIIe-moi demain.
D'accord?
Oui.
Tu ne vas pas changer d'avis, dis?
Non.
Ne Ie Iaisse pas attendre tout seuI. Va avec Iui.
Vous n'avez besoin de rien, Jenny?
Je partirai
Toute seuIe
C'est Ia fin de notre amour
Je partirai
Toute seuIe
L'amour n'est qu'une danse
J'essaierai
Je tacherai d'y parvenir
Et j'apprendrai mon coeur à chanter
Je partirai
Toute seuIe
Comme un oiseau qui s'envoIe
J'aronterai I'inconnu
Je m'inventerai un monde
A moi seuIe
Que personne ne connaitra mieux
Que moi
Je suis seuIe
SeuIe
Je partirai
Toute seuIe
Ainsi finit Ia comédie
Je devrai me priver
D'amour, de rire
D'amis
Les nuages gris dans Ie cieI au dessus de nous
Ont gâché tout mon pIaisir
J'essaierai de voIer pIus haut
Pour trouver ma pIace
Au soIeiI
Et j'aronterai
L'inconnu
Je m'inventerai un monde
A moi seuIe
Que personne ne connaitra mieux
Que moi
Non, que personne ne connaitra mieux
Que moi
J'ai tant cherché I'amour en vain
Maintenant, je dis, que diabIe
Ces jours sombres sont désormais derrière moi
Car je suis seuIe
Toute seuIe
Dé...
...sor...
...mais.
As-tu appeIé New York?
-Oui. -Et?
-C'est un peu compIiqué. -AIors, raconte.
Après Ie spectacIe?
Non, George. Raconte tout de suite.
-Tu peux faire procès. -Je Ie savais!
Ida, je peux faire procès.
En réaIité, Jenny, c'est une formaIité.
Je vais essayer...
de répéter ce que Ies avocats m'ont dit.
Les archives ont révéIé que I'adoption était Iégitime.
Pardon?
J'ai dit que I'adoption était IégaIe.
Mais heureusement qu'iI y avait Ie dupIicata.
Ne me demande pas ce que c'est.
Ce sont des documents que qui ne sont pas endossés.
Dieu merci!
Tu peux aIIer en justice, si tu veux.
Rien n'est garanti. Des procédures interminabIes.
Ça risque de durer une éternité.
Tu Ieur a dit d'agir?
Non, je n'ai rien dit encore.
Qu'est-ce que tu attends?
AppeIIe Ies avocats, George.
Est-ce Ie moment? Quant tu es au sommet...
d'une carrière que tu as mis 20 ans à construire?
J'ai été avec toi Ia moitié de ce temps...
donc Ie sujet m'est un peu famiIier.
Je ne supporte pas de te voir Ia détruire.
Si vous aIIez en justice, vous avec une chance de gagner.
C'est possibIe, qui sait?
Mais te rends-tu compte de ce que c'est?
Tu passeras une semaine à Rome, une à Miami, etc..
Tu seras cIouée en AngIeterre...
dans Ies tribunaux. Jenny, I'enfant a un foyer,
un père, une écoIe, une vie.
Tu ne peux pas t'introduire dans sa vie...
et causer tout ce tumuIte.
George, s'iI te pIait.
Supposons que tu aies sa garde, que feras-tu de Iui?
Le trainer autour du monde avec un tuteur.
Suites d'hôteI, voitures de Iocation.
Ici, iIs sont très stricts en ce qui concerne I'éducation.
Tu I'enverras en pension...
et tu iras Ie voir de temps en temps.
Vous serez des étrangers, admets-Ie.
D'accord.
Et toi au miIieu de tout ça?
Tu arriveras à travaiIIer sous de teIIes pressions?
Tu sais comment éIever un jeune garçon?
C'est un travaiI à pIein temps. Pardonne-moi...
mais je ne pense pas que tu puisses Ie faire.
Ça, tout ça, c'est ton domaine.
II n'y a pas meiIIeure que toi...
parce que tu sais comment t'y prendre.
Ne force rien, Jenny. Laisse tomber.
George, je sais que tu essaies de m'aider...
mais, je I'aimes, tu vois?
Et aussi étrange que ceIa puisse paraitre, Iui aussi, iI m'aime.
Vous avez trois minutes, MeIIe Bowman.
Je suis prête.
Matt.
Tu as une minute à m'accorder?
Oui, ça va.
T'es pas fâché parce que j'ai pris ça?
Pas du tout.
Tu viens de rentrer?
J'achevais d'écrire queIques notes.
Non, ne I'arrête pas.
Ça va.
J'ai passé presque toute Ia journée...
à réfIéchir à ce que je vais te dire.
On t'a Iancé pas maI de fIèches...
et c'est Ie moment de te dire Ia vérité.
C'est mon devoir de te Ie dire.
-Asseyons-nous. -Oui.
Je sais pas ce que tu as entendu aujourd'hui...
mais assez pour déduire que je suis ton vrai père...
et Jenny est ta mère.
Vous étiez mariés, toi et Jenny?
Non, nous n'étions jamais mariés.
Nous sommes tombé amoureux quand j'étais étudiant, à New York.
Je Iui avais demandé de m'épouser et de venir ici.
Mais je n'avais pas pensé à sa carrière--
C'était Ia chose Ia pIus importante pour eIIe.
Je n'ai pas pu Iui faire changer d'avis.
II faIIait que je rentre travaiIIer ici.
Me suis-je bien expIiqué?
Oui.
Et j'ai rencontré Janet de nouveau.
On se connaissait depuis I'adoIescence.
Tout Ie monde s'attendait...
à ce que I'on se marie, aIors, on s'est mariés.
PIus tard, j'ai appris que tu venais au monde.
Jenny a tout fait pour te garder avec eIIe...
mais être en tournée avec un bébé...
n'est pas toujours faciIe.
Nous en avons discuté, Janet et moi...
et nous avons décidé que tu viendrais vivre avec nous,
et pour être pIus juste envers Janet, nous t'avons adopté.
Pourquoi ne m'avoir rien dit à Ia mort de Janet?
Je ne pensais pas que tu serais en mesure de comprendre.
Ça prendra du temps, beaucoup de temps, peut-être.
Mais maintenant ce qui importe Ie pIus, c'est ton avenir.
Tu vas m'aider?
D'accord.
Tu as promis d'appeIer Jenny, n'est-ce pas?
Je suppose que tu y penses.
-Oui. -A ce que tu vas Iui dire.
Qu'est-ce que je devrais Iui dire?
A toi de prendre cette décision, Matt.
Mais je sais ce qu'eIIe va te dire.
EIIe te demandera de Ia rejoindre à Paris...
et une fois Ià-bas, ce sera une autre viIIe--
-Comment Ie sais-tu? -Parce qu'eIIe veut de toi.
Pour queIques jours seuIement.
Ça ne s'arrêtera pas Ià, Matt.
Je n'ai pas à partager ta coIère contre Jenny.
Je ne suis pas fâché contre Jenny.
Je Ia connais.
EIIe veut de toi, pas seuIement pour un week-end.
EIIe veut que tu abandonnes tes amis, ton foyer...
et ton écoIe pour commencer une nouveIIe vie.
Je sais combien sa compagnie est agréabIe...
qu'eIIe peut être gentiIIe, réfIéchie, et tout ça.
Et ce serait une vie excitante.
Découvrir des endroits nouveaux...
Ies avions, Ies bateaux...
Ies rires et tout ça.
Je Ia connais, Matt.
Je I'ai aimée.
Et je I'aime encore.
Jenny donne pIus d'amour que quiconque...
mais eIIe en récIame pIus qu'iI n'est possibIe de donner.
Tu peux comprendre ça?
Et si je choisis d'aIIer avec eIIe?
Si tu Ie veux vraiment et que ceIa...
peut te rendre heureux, je m'en ferai à I'idée.
AIors ceIa t'est égaI.
Bien sûr que non, Matt. Si ceIa dépendait de moi...
je te dirais, vas-y, appeIIe Jenny et dis-Iui adieu!
Dis-Iui que ta vie te pIait ici...
que tu ne veux pas Ia gâcher.
Tu es mon fiIs, Matt.
Je t'aime.
Et je veux que tu restes mon fiIs.
AIIô?
AIIô, Matt?
Comment vas-tu? Ça va?
Me réveiIIer? Non.
J'étais Ià à attendre ton appeI.
Oû es-tu?
Bien.
Viens ici tout de suite, Matt.
J'ai pIein de choses à te dire.
C'était abominabIe hier, surtout pour toi.
S'iI te pIait, viens tout de suite, mon chéri.
Cet après-midi, aIors.
Je suis Iibre toute Ia journée.
Pourquoi?
Que se passe-t-iI?
Amène tes copains...
on peut toujours trouver un moment pour se parIer...
tous Ies deux...
et pIus tard, nous sortirons avec toute Ia bande.
Oui, c'est un peu compIiqué.
Et demain?
Mon Dieu, ce que ton programme est chargé!
Tu sais Matt, à propos de ce voyage à Paris...
dont on a parIé...
Bien. J'y ai pensé moi aussi...
et je ne vois pas comment j'arriverai...
à t'incIure.
Oui, c'est ça.
Je serai occupée du matin au soir...
et nous n'aurons pas une minute ensembIe.
Tu risques de te sentir seuI.
Je suis contente que tu comprennes.
Mais bien sûr que tu vas me revoir.
Je reviendrai bientôt à London...
et nous passerons de bons moments ensembIe.
OK?
D'accord.
Prends bien soin de toi, tu entends?
Et merci d'être Ie charmant garçon que tu es.
Au revoir.
Matt...
Dieu te bénisse.
Ida!
Passez-moi ma robe noire, je sors.
Attendez-moi.
SERVICE DES URGENCES & CONSULTATIONS EXTERNES
DésoIé de vous avoir dérangé, M. Donne...
mais eIIe a tenu à vous voir.
Oû est-eIIe?
Sachez que nous ferons en sorte....
que ceIa reste entre nous.
Bien sûr.
Nous sommes compIets pour Ie moment...
et nous avons dû Ia mettre Ià.
Merci beaucoup.
-Si vous avez besoin-- -Je vous ferai signe.
Bien.
Ne va jamais à une exposition...
de peinture abstraite pour Ies Iaquais.
Je n'irai jamais.
Merci, MademoiseIIe.
Et s'iI t'arrive d'y aIIer, évite Ieurs martini.
D'accord.
C'est de I'essence à moitié.
Et tu en as eu pour ton compte.
Assez pour inonder une iIe.
Ça se voit?
QueIqu'un me I'a dit.
QueI maIin.
Je dois te mettre en garde contre un certain Iord.
Un jeune Lord George--machin.
II m'a oert de me raccompagner et j'a accepté...
et nous avons pris un taxi.
Et brusquement, c'était Ie chaos...
et je me suis retrouvée avec ça.
II connaissait son adresse Iui...
mais moi, j'étais dans Ies pommes.
On ne m'a pas demandé mon adresse.
Et comment es-tu venue jusqu'ici?
GéraId, Ie chaueur de taxi.
II m'a amené ici, iIs m'ont réparé Ie pied...
et m'ont donné du café à boire.
Et queIqu'un m'a même demandé mon autographe...
pour Ieur cousine MariIyn. J'ai eu honte, David.
Prends ça, aIIez.
PIus de café! Je n'en veux pIus.
II faudrait me I'injecter. J'en ai assez bu!
J'en ai assez de ce monde maudit!
Oui. Sois gentiIIe et bois ça.
Tu vas me raccompagner chez moi?
Non, je vais t'emmener au théâtre.
Non. Je n'irai pas.
Je n'irai pIus jamais Ià-bas.
Ecoute-moi, iIs t'attendent.
Je m'en fiche!
On n'a qu'à Ieur rembourser...
et Ieur dire que je reviendrai I'automne prochain.
-Jenny, tu as fait saIIe combIe. -Je fais toujours saIIe combIe.
Tu Ieur avais promis. IIs attendent.
-George est Ià Ida est Ià.. -George et Ida...
-et 200 000-- -Et 200 000. Je sais.
Qu'iIs attendent. Qu'iIs aiIIent au diabIe.
Je ne peux pas tout faire. Je ne suis qu'une seuIe personne.
J'en ai assez d'être rouIée comme de Ia pâte...
et d'être servie en bouchées.
Je décide pour moi-même.
Je fais ce que veux, quand je veux et je n'ai de comptes...
à rendre à personne.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Je n'y retournerai pIus, un point et c'est tout.
J'en ai marre de mourir sur scène--
Tu as un spectacIe à donner ce soir...
et je tiens à ce que tu Ie donnes.
Tu crois pouvoir me faire chanter?
Tu penses pouvoir y arriver--
Tu penses que George ou Ida peuvent me convaincre?
Tu peux m'y emmener, mais me faire chanter?
Je chante pour moi.
Quand je veux...
rien que pour moi. Je chante pour mon pIaisir.
Quand je veux. Tu comprends ça?
Oui, je comprends.
Tiens-bon pour ceIui-ci, tu veux bien?
Dans ma vie, je me suis accrochée...
à toutes sortes de conneries.
Et j'ai rejeté tous Ies bons trucs.
Tu vas m'expIiquer pourquoi je fais ça?
Non, je ne peux pas t'expIiquer...
mais je peux te dire que tu seras en retard.
Je m'en fous!
Ma chérie...
tu peux faire faux-bond à tout Ie monde...
mais pas à toi-même.
Tu ne m'a pas appeIée ainsi...
depuis des années.
L'opportunité ne s'est pas présentée depuis des années.
Viens. Regarde-moi, s'iI te pIait.
Est-ce que tu m'écoutes?
Je n'ai pas pu te Ie dire...
pendant des années.
David, non.
Ne dis rien.
Car si me Ie dis...
et que tu n'es pas sincère, je mourrai.
Je mourrai.
Je serai sincère.
Je t'aime.
Oh, David!
David.
Mon amour.
Aide-moi. Aide-moi.
T'aider?
Aide-nous.
David.
II n'a pas vouIu me suivre.
II n'a pas vouIu.
II a trouvé toutes sortes d'excuses.
II n'a pas vouIu être avec moi.
Ma chérie, je sais.
Aide-moi, s'iI te pIait.
Je veux t'aider...
mais je ne sais pas comment.
Ecoute-moi. Viens avec moi.
Viens, Jenny, s'iI te pIait.
David, serais-tu en train de mentir?
Ma chérie, je ne te mentirais pas.
Tu ne dirais pas que tu m'aimes si ce n'est pas vrai?
Non.
Non, ma chérie.
Répète-Ie moi. S'iI te pIait. Encore.
Je Ie dirai aussi souvent que tu voudras I'entendre.
Je t'ai toujours aimée.
Et ça finit Ià?
Oui, ça finit Ià.
Deux personnes faits I'un pour I'autre, qui avaient des idéaux,
et qui se sont rencontrés...
au mauvais moment.
Nous étions trop fiers...
pour tout abandonner pour I'autre.
Nous n'avions pas notre pIace ensembIe.
Mais si. C'est Ie reste qui n'avait pas sa pIace.
Ça n'a pas de sens.
L'amour, si.
Oui.
L'amour avait sa pIace.
Et iI I'a encore.
Ça va pour toi?
Oui.
Mais j'aurai besoin de ton aide...
pour soutenir mon pied.
Tu y arriveras?
Tu sais...
je connais ce vieux dicton, qui dit...
''Quand on est sur scène...
''Toute douIeur disparait.
Quand Ia Iumière des projecteurs vous frappe, on oubIie tout.''
C'est faux.
Tu restes avec moi?
Oui.
Pour combien de temps?
Le temps de te remettre sur pied.
David, je ne pense pas--
Oû est Jenny?
Hé, viens, on y va!
Non, j'en ai ras Ie boI.
On a une heure de retard...
iI te faut 45 minutes pour t'habiIIer.
Tu penses qu'iI vont attendre encore?
Dans cette saIIe, iI y a 2 500 personnes...
qui ont payé Ieur argent pour voir Jenny...
mais tu vas Ies décevoir.
Si ça ne veut pIus rien dire pour toi...
mais moi, je respecte Ie pubIic.
II est très important pour moi.
Et s'iI compte encore pour toi...
j'aurai du maI à te pardonner.
Et s'iI ne compte pIus pour toi...
aIors, dans ce cas, je suis profondément...
désoIé pour toi, Jenny.
Là voiIà!
II était temps.
Oû étais-tu passée, Jenny?
Pardon?
Oû étais-tu?
Je m'écIatais.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que t'as à Ia cheviIIe?
Un accident de ski, qui sait?
Vous aimez mes fourrures?
Oui!
Oû Ies as-tu dénichées?
Je viens de Ies abattre.
J'aimerais chanter pour vous si seuIement...
je pouvais ouvrir ces rideaux.
Tu peux Ies ouvrir? Vas-y.
IIs sont tous endormis, derrière.
Merci.
''Je peux chanter sans jamais me Iasser.''
Quand une coIombe est amoureuse
D'une autre coIombe
EIIe passe Ia nuit à roucouIer
Quand un hibou est en quête
D'une dame hibou
II passe Ia nuit à Iui faire Ia cour
Chaque oiseau, chaque abeiIIe
A son côté rêveur
Dans sa manière de réaIiser son rêve
Mais moi, quand je me retrouve dans cet état-Ià
Je vais vous dire comment
Je m'éxtériorise
Les hiboux font ''bou-bou''
D'autres soupirent
Les coIombes font ''cou-cou''
Ah, mais moi!
Je pourrais chanter sans arrêt
Jusqu'à ce que Ies vaches rentrent des champs
Jusqu'à ce Ies coqs chantent cocorico
Quand je vois tes yeux
Je perds Ie nord
Je dois chanter
Jusqu'à ce que tu cries
''Assez! Ça suit''
Je peux chanter sans jamais me Iasser
Jusqu'à ce que Ia Iune prenne un ton de rose
N'importe queIIe chanson, de ''Faust'' à
Tra-Ia-Ia
L'amour fait bien des choses
Quand iI te frappe ainsi
Je dois continuer à chanter
Comme une aIouette
Qui se gonfIe
Mon coeur dans Ies couIisses d'une chanson
A chanter Ie jour
Je
Je peux chanter sans jamais me Iasser
Jusqu'à ce que Ies vaches
Rentrent
Des champs
Et Ies coqs chantent cocorico
Coco
Rico
Quand je te regarde
Je perds Ie nord
Je dois chanter
Jusqu'à ce que tu cries
Assez, ça suit
Je
Peux chanter
Je peux chanter
Jusqu'à ce que Ia Iune
Prenne un ton de rose
N'importe queIIe chanson, de ''Faust''
à tra-Ia-Ia
L'amour fait bien des choses
Quand iI te frappe
Je dois continuer ma chanson
Comme I'aIouette
Qui se gonfIe
Le coeur
Dans Ies couIisses d'une chanson
Qui chante
Le jour
Ripped by ARS